В 1964 году в Советском Союзе неожидано даже для самых продвинутых литературоведов появился новый вид сонета. Подобно сонетам "наверле" или "итальянскому", он имел свои правила и ограничения. Основное состояло в том, что он должен был содержать строку: "Как лист увядший падает на душу...". Назывался этот вид сонета - "Сонет Цурэна".

"Pумата навсегда запомнил его, иссиня-бледного от пьянства, как он стоит, вцепившись тонкими pуками в ванты, на палубе уходящего коpабля и звонким, молодым голосом выкpикивает свой пpощальный сонет "Как лист увядший падает на душу"..."
(А. и Б. Стругацкие. "Трудно быть Богом")

(Составитель - Лин Лобарев. Огромное спасибо за предоставленные материалы Валентину Мельникову и Дмитрию Иванову).

ПЕРЕВОДЧИКУ

Как лист увядший падает на душу
Знакомая печальная строка.
Не слушай сказок! Ничего не слушай
Про Арканар, Соан и Ирукан!

Но звуками чужого языка
Средь бела дня внезапно ты разбужен,
И никакой словарь тебе не нужен,
И тянется к перу твоя рука...

Ты обречен переводить Цурэна.
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,

Переводи - бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля...

I.   Канонический сборник (составлен кем-то из фэнов около 1995 года)

(Ирина Шубина, Сергей Бережной, Игоpь Жук, Алекcандpита Архинчеева, Александр Милицкий)