ЛЮБОВЬ К ФИЛОЛОГИИ

(из поэзии вагантов, перевод Льва Гинзбурга)

О возлюбленной моей
день и ночь мечтаю, всем красавицам ее
я предпочитаю.
Лишь о ней одной пишу,
лишь о ней читаю.

Никогда рассудок мой
с ней не расстается,
окрыленный ею дух
к небесам взовьется.
Филологией моя
милая зовется.

Я взираю на нее
восхищенным взором.
Грамматическим мы с ней
заняты разбором.
И меж нами никогда
места нет раздорам.

Смог я к мудрости веков
с нею причаститься,
Дорога мне у нее
каждая вещица:
суффикс, префикс иль падеж,
флексия, частица.

Молвит юноша: "Люблю!"
Полон умиленья.
А для нас "любить" - глагол
первого спряженья.
Ну а эти "я" и "ты" -
два местоименья.

Можно песни сочинять
о прекрасной даме,
можно прозой говорить
или же стихами,
но при этом надо быть
в дружбе с падежами!

( Прислал Александр Эрлих )

СЕТОВАНЬЕ БАРДА НА ВРЕМЯ, В КОТОРОМ ОН ЖИВЕТ

Кэтрин Кинн

Кому в наш век, скажи, нужны поэты?
Гекзаметр от ямба и хорея не отличат
И школьные учителя, не говоря уже о простецах,
Которым телевизор заменил
И книгу, и неспешную прогулку,
И дружеской беседы теплый круг.
А трубадуры? Кто различье знает
Меж альбою, сирвентой и кансоной?
Уж не в чести певцы Прекрасной Дамы,
Ни розы, ни креста ты не найдешь.
Пусть современный скальд слагает висы
И кеннингов узор искусный вяжет -
Услышат их два-три скандинависта,
Читающие в подлинниках саги,
Кто может оценить и нид, и драпу.
И бард теперь не нужен никому,
Всем наплевать на древние напевы.
Вон, в телевизоре опять красоток стая
Вокруг певца без голоса и слуха -
И сотни лиц его глядят с плакатов,
И отовсюду блеянье его.
А мы с тобою больше не нужны...
Возьмем, пожалуй, мы с собой гитару
(Взамен старинной лютни или арфы),
И облачимся в синие плащи -
Пусть с удивленьем крутят у виска
И говорят: "И вправду уж рехнулись!"
Мы выйдем из метро у Трех Вокзалов,
И в поезд сядем в ожиданье чуда.
И там, где паутина этих улиц
Сойдет на нет, сойдем и мы с тобой,
И ступим на тропу... Она ведет
Через холмы и через перелески,
И реку крови, и потоки плача.
Придем ли мы куда - не знаю я,
Но если нет пути, - скажи, мой друг,
Зачем тогда слагать стихи и песни?

* * *

Эл

"Достань чернил и плачь,
Что ты не Пастернак... "

Ольга Мыльникова

В бедности словарного запаса
Рок поэта и беда актера.
Я седлаю старого Пегаса,
И хочу на нем подняться в гору,
Но рожденным ползать - не до жиру,
Тяжела ты, доля дилетанта:
Сотворять из истины кумира
И Пегаса путать с Росинантом.